Обзор Ghost in the Shell 2.0

[Ghost In The Shell - ФОРУМ]

 Ghost In The Shell - ФОРУМ > Все о Ghost in The Shell > Аниме > Обзор Ghost in the Shell 2.0

[Darklight]

Ну вот, всё-таки мы этого дождались, Ghost in The Shell 2.0 перекачевал с лицензионных дисков в необъятные просторы сети Интернет.


В этом mini-обзоре я постараюсь описать свои первые впечатления от 2-ого издания культового аниме жанра киберпанк – Ghost in the shell 2.0.
Начну с того, что данный фильм уже демонстрировался в рамках закрытого показа в Японии 12-того июля 2008 года, но возможность купить DVD или Blu-Rey издание появилось лишь 19-того декабря 2008 года, и вот, спустя день, после начала официальных продаж DVD-образ уже начинает распространяться  в пиринговых сетях.
На моём компе обосновался образ DVD, доступный по это ссылке:
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=43892,
собственно по нему я и буду писать этот обзор.

Торрент, ссылка на который указана выше, содержит в себе ISO образ DVD, размером 6.2 ГБ. На диске находится как сам фильм с японскими и английскими субтитрами (не помню, чтобы в первом издании был японский саб… скорее всего с 2.0 сейчас идут анг-яз сабы от первого издания, вставленные теми, кто делал образ DVD), так и 2 промо-ролика.

А теперь что же собственно нового появилось в 2.0…
Как многие и предполагали, в 2.0. был добавлен лишь ряд 3D сцен, сделанных в стиле Innocence (то же изображение технологий, та же цветовая гамма), а также некоторая (очень малая) часть кадрового ряда была подретуширована… И ВСЁ ! … БОЛЬШЕ НИЧЕГО НОВОГО мы в 2.0 не увидим, что очень сильно огорчает…   Относительно 3D-сцен необходимо сказать ряд не совсем лестных слов. Сами по себе данные сцены выполнены на достаточно высоком уровне, но то, как грубо они были «вшиты» в «старый» видеоряд поражает… местами эти 3D-эпизоды просто неуместны (например, в конце разбивающаяся стеклянная крыша… от 3D-осколков стекла резкий переход в нарисованные осколки старого издания).

В итоге, на мой взгляд, мы получаем  всё тот же Ghost in The Shell 1995 года с «накиданными»  3D сценами.
Не смотря на все, вышеописанные, отрицательные моменты фанатам киберпанка и Ghost in The Shell в частности, я  советую посмотреть 2.0 т.к. 3D всё-таки на высоте (правда почему-то некоторые сцены какие-то размытые)…

Если выбирать между Ghost in the Shell 2.0 (2008 года) и Ghost in the Shell (1995 года)  я отдам предпочтение 2-ому … т.к. надо либо полностью переводить мир GITS в 3D (как в Innocence), либо полностью ретушировать все рисованные сцены, а промежуточный вариант смотрится не очень хорошо  :'(

[SmiT]

Наверное разработчики малёхо ошиблись в названии. Это не gits 2.0, это максимум gits 1.3

П.С.
Желтый светофильтр был явно лишним. Иногда он изкажал цвета во что-то мутно непонятное.

П.С.С.
Субтитры со старого издания не подойдут. Сейчас идёт работа над новыми сабами.

[neyromant]

Когда примерно ждать сабы?

[SmiT]

Эммм... За сабы взялся я. Но у меня как на зло щас нету времени. Ретайминг это очень долгое и нудное дело. Пока я переработал только 30% текста. Когда будет остальное незнаю. Если у кого есть желание помочь чтобы дело быстрее пошло то я был бы очень благодарен.

[КОЧЕВНИК]

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1373949

[Morgain]

http://tokyotosho.com/details.php?id=179710
ждём заточенных сабов...
кстати, какой вариант будет переделываться... fansubs.ru, anime.ru?

[Darklight]

Все варианты имеют косяки в переводе
В скором времени я займусь сверкой русских сабов с оригинальными, японскими.

На каких сабах делает SmiT я не знаю

[FreY]

Просмотрел новый исходиник паралейно со старым... Все же старый исходник нагоняет на меня старые воспоминания. Новый же исходник как кто больше вписывается в обший стиль призрака в доспехах. Все же на мой взгляд фильм смотрица на уровне со старым.

[Darklight]

Новый же исходник как-то больше вписывается в обший стиль призрака в доспехах.

Извините... про какой стиль идёт речь? Может речь идёт про стиль Инносенс? Если так, то он вписывается в него только новыми кусками, и то не сильно (в инносенс 3D + анимация в 2.0 чисто 3D).

[FreY]

Да, именно под стиль Инносенс. Теперь два фильма стали походить друг на дурга.

[SmiT]

Сейчас на моих часах 4 утра. Я сижу уставший но довольный, потому что наконец закончил ретайминг субтитров gits 2.0. Их можно скачать как с сайта, так и прямо по этой ссылке.

П.С.
Не буду больше я заниматься ретаймингом Дело ужасно нудное. Я еле смог заставить себя сесть, чтобы законьчить последние 20 минут сабов. Как я сочувствую фансаберам

[Skif]

Посмотрел я наконец-то GiTS 2.0... Могу сказать что он не хуже и не лучше старого. 3Д-сцены хороши, но не всегда к месту.
Понравилась новая озвучка, особенно ручного оружия, а вот финальная сцена с танком как-то не порадовала, если в фильме 95-го года звук трёхствольных гатлингов приводил к появлению "мурашков" на коже, то новый звук какой-то не внятный и даже не опасный.

В целом я думаю, что лучше было бы полностью перерисовать фильм в стиле Innocence, а не делать эту полулюбительскую поделку.

[Darklight]

Skif, +1 согласен с тобой.

[Stan]

Skif, Darklight, вы совершенно правы.
Хочется также добавить, что понятна идея Осии привести GitS в соответствие с Innocence хотя бы в цветовой гаммы, а заодно и CG. И совершенно понятно, что сделано это было _исключительно_ для японского зрителя, который в свое время встретил GitS более чем прохладно, в Innocence - на "ура". Что касается западных фанов, то это, так сказать, "побочный рынок" - дешево и сердито.
Дешево - потому что 3D-сцены и в самом деле вставлены в фильм довольно грубо. Для неяпонцев (то есть тех, кто засматривал версию 1995 года до дыр) это очевидно. Все равно, что при помощи VirtualDub вставить в Gits несколько красивых панорам из Innocence (никто не пробовал? Забавный получается эффект  )
А  сердито - потому что японцы 2.0, наконец-то, через 13 лет, оценили первый фильм по достоинству, проголосовав за него иеной. Ну, и иностранцы тоже раскошелились, хотя японское издание и без английского дубляжа.

[SmiT]

Как по мне, так ГИТС 2,0 был расчитан не на японского зрителя, а именно на западного, поскольку именно на западе он был просто хитом, в то время как сами японци фильм не приняли. И изменение цветовой гаммы + пара 3Д сцен их мнения не изменят. Темболее 3Д здесь явно дешовенькое, что бы не говорили. Продакшин ИГ опять выпустило халтуру с целью загребсти денег.

П.С.
Гитс 2,0 в японии был показал только в нескольких кинотеатрах, что подтверждает неинтересность фильма самим японцам. Собственно об халтуре еще говорит то, что совершенно небыло маркетинга направленного на рекламу премьеры с целью съэкономить деньги.